1
00:00:04,338 --> 00:00:06,298
[BIP]

2
00:00:09,217 --> 00:00:11,010
Salut, Darla.
Comment ça va aujourd'hui ?

3
00:00:11,010 --> 00:00:12,429
Salut, Dan.

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,181
je cherche
quelque chose dans un Markowski.

5
00:00:14,181 --> 00:00:17,434
Ce serait, euh,
Dennis Markowski?

6
00:00:17,434 --> 00:00:20,103
C'est celui-là.

7
00:00:20,103 --> 00:00:21,396
[BIP]

8
00:00:22,815 --> 00:00:25,567
Oh, et j'ai mon, euh,
parajuriste avec moi aujourd'hui.

9
00:00:25,567 --> 00:00:28,069
Parajuriste ?
Venir dans le monde.

10
00:00:28,069 --> 00:00:29,697
Vous le savez.

11
00:00:42,167 --> 00:00:44,419
[INAUDIBLE]

12
00:00:45,337 --> 00:00:47,130
[LA PORTE S'OUVRE]

13
00:00:48,716 --> 00:00:50,425
Salut, Denis.

14
00:00:50,425 --> 00:00:51,969
Asseyez-vous.

15
00:01:11,238 --> 00:01:13,365
[MUSIQUE ROCK SUR LES ÉCOUTEURS]

16
00:01:17,244 --> 00:01:19,120
Tu as entendu parler de Chow ?

17
00:01:19,120 --> 00:01:21,874
Ouais, les gens disent
il a quitté la ville.

18
00:01:21,874 --> 00:01:23,625
Il est mort.

19
00:01:25,168 --> 00:01:27,046
Ce n'était pas moi.

20
00:01:27,046 --> 00:01:29,214
Ce n'était pas un message.
Ce n’était pas une récompense.

21
00:01:29,214 --> 00:01:31,425
C'était une erreur
réalisé par un tiers

22
00:01:31,425 --> 00:01:34,678
qui a depuis
été traité.
Vous l'avez compris ?

23
00:01:34,678 --> 00:01:36,430
Ouais.
La deuxième chose.

24
00:01:36,430 --> 00:01:39,767
L'accord
tu as eu avec Fring,
c'est toujours en place.

25
00:01:39,767 --> 00:01:41,268
D'accord.

26
00:01:41,268 --> 00:01:42,853
Ne me "d'accord" pas.

27
00:01:42,853 --> 00:01:44,813
Tu as
quelque chose à dire ?

28
00:01:46,732 --> 00:01:49,860
Mike, je garde
ma bouche fermée.

29
00:01:49,860 --> 00:01:51,737
La lessive
était juste au-dessus du laboratoire.

30
00:01:51,737 --> 00:01:53,697
Il n'y a aucun moyen
je pourrais dire
Je n'étais pas dedans.

31
00:01:53,697 --> 00:01:57,158
je cherche
à huit ans minimum.

32
00:01:57,158 --> 00:01:59,119
Mais je fais mon temps
comme je suis censé le faire.

33
00:01:59,119 --> 00:02:00,704
Je ne suis pas un rat,
et tu le sais.

34
00:02:02,163 --> 00:02:03,749
Quoi d'autre
y a-t-il à dire ?

35
00:02:03,749 --> 00:02:05,876
Avec tout mon respect,
qu'est-ce qu'on est
tu parles d'ici ?

36
00:02:05,876 --> 00:02:08,253
L’accord est l’accord.

37
00:02:12,633 --> 00:02:14,134
Comment se passe l'affaire ?

38
00:02:14,134 --> 00:02:15,970
Les fédéraux ont emporté
ma prime de risque.

39
00:02:15,970 --> 00:02:18,764
Ma femme vient vers moi
et me demande où est le
l'hypothèque vient.

40
00:02:18,764 --> 00:02:20,599
Je n'ai rien
pour lui dire.

41
00:02:20,599 --> 00:02:22,392
Je connaissais les risques.
Nous l’avons tous fait.

42
00:02:22,392 --> 00:02:24,269
Mais ça
ce n'était pas l'affaire.

43
00:02:24,269 --> 00:02:27,147
Et je sais pertinemment
ils ont eu Holt
et Perez hier.

44
00:02:27,147 --> 00:02:30,067
Maintenant, ce ne sera pas moi,
mais sans prime de risque,

45
00:02:30,067 --> 00:02:31,902
tôt ou tard,
quelqu'un va flipper.

46
00:02:31,902 --> 00:02:33,487
Personne ne flippe.

47
00:02:33,487 --> 00:02:36,156
Tout le monde obtient
leur prime de risque,
y compris vous.

48
00:02:36,156 --> 00:02:38,033
J'apprécie quoi
tu dis et tout,

49
00:02:38,033 --> 00:02:40,410
mais l'homme est mort.

50
00:02:40,410 --> 00:02:43,288
D'accord? Celui du laboratoire
un trou dans le sol.

51
00:02:43,288 --> 00:02:44,539
Je ne le vois tout simplement pas.

52
00:02:44,539 --> 00:02:46,291
J'ai quelque chose de nouveau.

53
00:02:46,291 --> 00:02:49,503
Ça vient juste de démarrer.
Ça va te guérir.

54
00:02:49,503 --> 00:02:51,630
Quelque chose de nouveau ?
Avec les fédéraux qui vous surveillent ?

55
00:02:51,630 --> 00:02:52,881
Comment?

56
00:02:52,881 --> 00:02:54,091
"Comment" c'est mon affaire.

57
00:02:54,091 --> 00:02:56,175
Accrochez-vous bien
votre entreprise.

58
00:02:56,175 --> 00:02:57,636
Celui de ta famille
ça ira.

59
00:02:57,636 --> 00:03:00,514
Vous serez guéri.

60
00:03:00,514 --> 00:03:03,058
Maintenant, vous avez ma parole.

61
00:03:03,058 --> 00:03:04,726
Il vous en faut plus ?

62
00:03:08,522 --> 00:03:10,858
Non, Mike. Je vais bien.

63
00:03:14,402 --> 00:03:16,780
MIKE : Qui est le prochain ?
C'est votre choix.

64
00:03:16,780 --> 00:03:18,699
Les APD ont eu Martinez
à travers la ville.

65
00:03:18,699 --> 00:03:20,241
McGann est à Sandoval.

66
00:03:20,241 --> 00:03:22,577
Les flics de la tribu Sandia sont
le retenant pour le gouvernement fédéral.

67
00:03:22,577 --> 00:03:24,163
[L'ALARME bourdonne]

68
00:03:24,163 --> 00:03:26,832
Et Holt et Perez
sont en détention à Los Lunas.

69
00:03:26,832 --> 00:03:29,376
Tu ne veux pas dire
pour les atteindre tous aujourd'hui ?

70
00:03:29,376 --> 00:03:31,252
Oui, je le fais.

71
00:03:31,252 --> 00:03:34,006
Hé, allons-y !
Ouvrez !

72
00:03:35,382 --> 00:03:36,884
[L'ALARME bourdonne]

73
00:03:41,513 --> 00:03:43,682
[♪♪♪]

74
00:04:06,914 --> 00:04:09,416
[FOURDONNEMENT]

75
00:04:17,674 --> 00:04:19,634
[LA PORTE SE FERME]
De retour ici !

76
00:04:31,230 --> 00:04:32,647
[RIRES]

77
00:04:39,487 --> 00:04:41,990
Oh, salut.
Comment s'est passée ta journée?

78
00:04:43,658 --> 00:04:47,412
Euh, êtes-vous... Êtes-vous
emménager à nouveau ?

79
00:04:47,412 --> 00:04:51,374
Ouais. je garderai
le condo pour l'instant.

80
00:04:51,374 --> 00:04:53,627
Le vendre sur ce marché,
Je me ferais tuer.

81
00:04:53,627 --> 00:04:56,255
Mais oui, je suis à la maison.

82
00:04:57,505 --> 00:04:58,840
Il est temps.

83
00:05:02,052 --> 00:05:05,680
Est-ce que tu penses vraiment
c'est une bonne idée ?

84
00:05:05,680 --> 00:05:06,974
Oui.

85
00:05:18,318 --> 00:05:20,237
[RESPIRATION TRAVAILLÉE]

86
00:05:28,536 --> 00:05:30,538
[LA RESPIRATION TRAVAILLÉE CONTINUE]

87
00:05:33,917 --> 00:05:37,545
SAÛL :
Alors tu l'amènes ici ? Allez.

88
00:05:37,545 --> 00:05:39,631
Nous trois,
nous sommes les trois amigos.

89
00:05:39,631 --> 00:05:41,800
Tout pour un,
un pour tous.

90
00:05:41,800 --> 00:05:44,761
Nous n'avons pas besoin
un quatrième amigo.

91
00:05:44,761 --> 00:05:48,807
Saül,
Mike connaît le métier.
Il connaît les distributeurs.

92
00:05:48,807 --> 00:05:51,226
Mike va bien.
Il va bien ?

93
00:05:51,226 --> 00:05:53,228
Il a dit qu'il allait
me casser les jambes.

94
00:05:53,228 --> 00:05:55,772
Et ne me dis pas
il ne le pensait pas, d'accord ?

95
00:05:55,772 --> 00:05:58,775
Parce qu'il m'a donné
les yeux morts du maquereau.
Il le pensait vraiment.

96
00:05:58,775 --> 00:06:01,320
WALT :
Saul, Mike m'a menacé.
Il a menacé Jesse.

97
00:06:01,320 --> 00:06:04,156
Il a probablement menacé
quelqu'un avant
petit déjeuner ce matin.

98
00:06:04,156 --> 00:06:07,701
C'est ce qu'il fait.
Allez. Faites pousser une paire.

99
00:06:10,787 --> 00:06:14,124
Qu'il soit noté
que je fais ça sous la contrainte.

100
00:06:14,124 --> 00:06:15,792
Dûment noté.

101
00:06:17,502 --> 00:06:19,921
D'accord.
Laissez-le entrer, Huell.

102
00:06:33,227 --> 00:06:34,853
Mike,
Je vous prolonge le...

103
00:06:34,853 --> 00:06:36,730
Euh-huh.

104
00:06:36,730 --> 00:06:40,650
Maintenant que nous sommes tous ensemble,
voici les règles de base.

105
00:06:40,650 --> 00:06:44,196
Division du travail.
Je gère les affaires.

106
00:06:44,196 --> 00:06:47,282
Faire les trucs,
c'est ta fin.

107
00:06:47,282 --> 00:06:50,202
je ne te le dis pas
comment mélanger votre
des produits chimiques et ainsi de suite,

108
00:06:50,202 --> 00:06:52,371
et toi
ne me dis pas

109
00:06:52,371 --> 00:06:54,539
comment prendre soin
d'affaires.

110
00:06:54,539 --> 00:06:57,667
Est-ce que c'est
tout à fait clair ?

111
00:07:03,340 --> 00:07:04,632
Bien sûr.

112
00:07:04,632 --> 00:07:06,676
D'accord.
Faisons le tour.

113
00:07:08,595 --> 00:07:10,764
[LA PORTE S'OUVRE]

114
00:07:10,764 --> 00:07:12,473
Hé, tu vas bien
avec ça ?

115
00:07:14,184 --> 00:07:15,435
Oui.

116
00:07:15,435 --> 00:07:17,436
Il gère les affaires,

117
00:07:17,436 --> 00:07:19,981
et je m'occupe de lui.

118
00:07:25,070 --> 00:07:27,739
SAÛL :
Clairement, nous parlons
sur la location, pas sur l'achat.

119
00:07:27,739 --> 00:07:29,616
Vous avez besoin
une activité en cours,

120
00:07:29,616 --> 00:07:32,577
quelque part où tu peux
glisse-toi, fais ton truc,
et rester anonyme.

121
00:07:32,577 --> 00:07:34,246
je ne vais pas
mâcher ses mots.

122
00:07:34,246 --> 00:07:36,497
C'est votre meilleur pari.

123
00:07:36,497 --> 00:07:38,250
J'ai des machines en marche,

124
00:07:38,250 --> 00:07:41,169
chariots élévateurs,
les gens vont et viennent.

125
00:07:41,169 --> 00:07:43,671
Tu vas rester
bien sous le radar.

126
00:07:43,671 --> 00:07:45,257
Et le propriétaire est solide.

127
00:07:45,257 --> 00:07:47,801
Il a hâte de
jeter un mur-rideau,

128
00:07:47,801 --> 00:07:50,637
empiler quelques cartons
devant lui, donne-toi
tout l'espace dont vous avez besoin.

129
00:07:50,637 --> 00:07:53,598
Après cela,
il a ses affaires,
tu as le tien,

130
00:07:53,598 --> 00:07:55,434
et jamais les deux
se réunira.

131
00:07:55,434 --> 00:07:57,852
C'est exceptionnel.
Ai-je raison ?

132
00:07:57,852 --> 00:08:00,939
Des machines comme celle-ci,
il doit y avoir beaucoup de puissance.

133
00:08:00,939 --> 00:08:02,190
Et l'odeur ?

134
00:08:02,190 --> 00:08:03,817
Ah. Encore une bonne nouvelle.

135
00:08:03,817 --> 00:08:05,568
je suis venu ici
quand il sera opérationnel.

136
00:08:05,568 --> 00:08:08,029
Cet endroit pue déjà.
Vous vous intégrerez parfaitement.

137
00:08:08,029 --> 00:08:09,614
Combien d'employés ?

138
00:08:09,614 --> 00:08:10,865
Ha. Je savais que tu demanderais.

139
00:08:10,865 --> 00:08:13,368
Seize clandestins,

140
00:08:13,368 --> 00:08:16,579
tous très motivés
rester sourd,
aveugle et muet.

141
00:08:16,579 --> 00:08:18,623
Vous aurez envie de
examinez-les, j'en suis sûr.

142
00:08:18,623 --> 00:08:20,917
Oui en effet.

143
00:08:20,917 --> 00:08:22,710
Alors qu'en dis-tu,
maître ?

144
00:08:22,710 --> 00:08:25,172
Hein?
Est-ce unanime ?

145
00:08:25,172 --> 00:08:27,882
Tu sais,
J'ai travaillé dans une usine de boîtes
un été au lycée,

146
00:08:27,882 --> 00:08:31,719
et je n'ai pas vu
un de ceux-ci depuis des années.

147
00:08:31,719 --> 00:08:33,888
Voyage dans le passé.
C'est parfait.

148
00:08:33,888 --> 00:08:35,223
Tu sais ce que c'est ?

149
00:08:35,223 --> 00:08:37,476
C'est une onduleuse.

150
00:08:37,476 --> 00:08:41,520
Il utilise de la vapeur et du sel
sertir du papier kraft
pour le carton.

151
00:08:41,520 --> 00:08:44,149
Et ça fait
c'est un sacré vacarme en faisant ça,
ce qui est génial.

152
00:08:44,149 --> 00:08:46,943
Droite?
Non.

153
00:08:46,943 --> 00:08:48,695
Vapeur et sel.

154
00:08:48,695 --> 00:08:52,115
Quand cette chose tourne,
c'est comme une jungle ici.

155
00:08:52,115 --> 00:08:55,994
Merde.
Cela va ruiner le produit.

156
00:08:55,994 --> 00:08:58,872
Tu ne peux pas juste
rendez-vous chez Costco

157
00:08:58,872 --> 00:09:00,957
et obtenez
quelques déshumidificateurs ?

158
00:09:00,957 --> 00:09:05,253
Quoi... Très bien. Bien.
Passons à autre chose.

159
00:09:09,883 --> 00:09:12,802
Spacieux,
emplacement isolé,

160
00:09:12,802 --> 00:09:14,595
pas d'humidité,

161
00:09:14,595 --> 00:09:16,348
et tu as tout le
tortillas gratuites que vous voulez.

162
00:09:16,348 --> 00:09:20,060
C'est la particularité
de cet endroit.

163
00:09:20,060 --> 00:09:21,811
Je ne sais pas.

164
00:09:21,811 --> 00:09:24,231
Ça fera les tortillas
ça sent la pisse de chat.

165
00:09:24,231 --> 00:09:26,774
Quelqu'un est lié
de le remarquer.

166
00:09:26,774 --> 00:09:30,320
D'accord. Eh bien,
il doit y avoir une sorte
de solution de contournement, non?

167
00:09:30,320 --> 00:09:32,697
C'est un problème technique.
Vous êtes des gars techniques.

168
00:09:32,697 --> 00:09:35,158
Vous savez, soyez créatif.
Rassemblez vos têtes.

169
00:09:35,158 --> 00:09:39,496
Tout ce qui concerne la nourriture
ça va avoir été inopiné
inspections gouvernementales.

170
00:09:48,547 --> 00:09:51,174
Tout ce que je demande c'est que
vous gardez l'esprit ouvert.

171
00:09:51,174 --> 00:09:54,677
Danny est déjà
réserver un peu d'espace
derrière les jeux de skee ball.

172
00:09:54,677 --> 00:09:56,721
[RAILLES]
Non.

173
00:09:56,721 --> 00:09:58,932
Bon sang, non.

174
00:10:06,898 --> 00:10:08,316
Je sais que c'est loin d'être le cas.

175
00:10:09,817 --> 00:10:11,986
Tout ce que je peux dire
recommander celui-ci

176
00:10:11,986 --> 00:10:14,155
est-ce que nous parlons de
un propriétaire ici qui est,

177
00:10:14,155 --> 00:10:17,075
comment devrais-je le dire,
très accommodant.

178
00:10:21,204 --> 00:10:24,665
Écoute, je comprends.
Dis juste non,
et nous irons dîner.

179
00:10:24,665 --> 00:10:27,001
D'accord.
Alors je vais commencer.

180
00:10:27,001 --> 00:10:28,836
Pas question que nous soyons
je cuisine ici.

181
00:10:28,836 --> 00:10:31,965
Pas d'espace,
nulle part où aller l'odeur.

182
00:10:31,965 --> 00:10:33,508
Regardez cette porte.

183
00:10:33,508 --> 00:10:35,469
Cette chose s'enroule,
et nous sommes ouverts sur le monde.

184
00:10:35,469 --> 00:10:37,304
MIK :
je ne sais pas
si quelqu'un l'a remarqué,

185
00:10:37,304 --> 00:10:40,056
mais il y a un commissariat
à un quart de mile de là.

186
00:10:40,056 --> 00:10:44,227
Le marteau tombe,
ça va être
Le dernier combat de Custer.

187
00:10:47,772 --> 00:10:49,316
C'est parfait.

188
00:10:49,316 --> 00:10:50,691
Quoi?

189
00:10:50,691 --> 00:10:52,235
Comment allons-nous
installer un laboratoire ici ?

190
00:10:54,654 --> 00:10:56,156
Qui a dit ici ?

191
00:11:09,210 --> 00:11:11,921
WALT :
Une maison est infestée.

192
00:11:11,921 --> 00:11:15,008
Termites,
des cafards, peu importe.

193
00:11:15,008 --> 00:11:18,512
Les propriétaires embauchent
une entreprise de lutte antiparasitaire.

194
00:11:18,512 --> 00:11:21,389
Le camion roule,
les propriétaires partent.

195
00:11:21,389 --> 00:11:23,099
L'équipage
tente la maison.

196
00:11:23,099 --> 00:11:25,852
Ils bombardent l'endroit
avec du poison.

197
00:11:25,852 --> 00:11:27,854
La maison reste
comme ça pendant des jours.

198
00:11:27,854 --> 00:11:30,231
Personne ne regarde à deux fois
dans une maison sous tente.

199
00:11:30,231 --> 00:11:32,859
Maintenant, peut-être qu'il y a
une odeur étrange
en sortir.

200
00:11:32,859 --> 00:11:35,195
Est-ce que quelqu'un pense
enquêter ? Non.

201
00:11:35,195 --> 00:11:38,781
Est-ce que quelqu'un entre ?
Bon sang, non.

202
00:11:41,326 --> 00:11:44,120
Et c'est
où nous cuisinerons.

203
00:11:45,664 --> 00:11:49,459
Ils tentent, quoi,
trois, quatre maisons par semaine ?

204
00:11:49,459 --> 00:11:51,919
Alors on choisit celui
c'est mieux pour nous.

205
00:11:51,919 --> 00:11:54,130
Assez d'espace au sol,
accès facile.

206
00:11:54,130 --> 00:11:55,798
Une fois la tente montée,

207
00:11:55,798 --> 00:11:57,800
nous entrons,
nous cuisinons un lot,

208
00:11:57,800 --> 00:12:01,304
nous bombardons l'endroit,
et partir.

209
00:12:01,304 --> 00:12:04,683
Alors nous devons bouger
des entrées et des sorties pour chaque cuisinier ?

210
00:12:04,683 --> 00:12:08,520
Installer le laboratoire, cuisiner,
et ensuite tout démonter ?

211
00:12:08,520 --> 00:12:11,814
C'est un défi
mais faisable.

212
00:12:11,814 --> 00:12:15,776
Dis-moi
à propos de ces gars.

213
00:12:15,776 --> 00:12:17,820
Euh, M. Ponytail
sur le trottoir, c'est Ira.

214
00:12:17,820 --> 00:12:20,781
C'est lui le propriétaire.
Sur le toit se trouve Sandor.

215
00:12:20,781 --> 00:12:23,826
L'échelle est Fernando,
et en bas, c'est Todd.

216
00:12:23,826 --> 00:12:25,744
L'opération de lutte antiparasitaire
est légitime.

217
00:12:25,744 --> 00:12:27,706
Je veux dire, ils ont une licence,
ils sont liés,

218
00:12:27,706 --> 00:12:30,250
ils font un aussi bon travail
comme n'importe qui en ville,

219
00:12:30,250 --> 00:12:33,294
mais ils sont aussi de premier ordre
les hommes du deuxième étage.

220
00:12:33,294 --> 00:12:34,588
"Deuxième étage" ?

221
00:12:34,588 --> 00:12:36,548
Artistes du Bandamp;E.

222
00:12:36,548 --> 00:12:38,675
Ce sont des cambrioleurs.

223
00:12:38,675 --> 00:12:40,594
Ouais. Je veux dire, hé,
ils jouent intelligemment.

224
00:12:40,594 --> 00:12:43,012
Ils ne boostent rien
pendant qu'ils sont au travail.

225
00:12:43,012 --> 00:12:46,849
Ils copient les clés,
localiser les objets de valeur
et les alarmes,

226
00:12:46,849 --> 00:12:49,018
et ils vendent
ces informations
aux autres équipages.

227
00:12:49,018 --> 00:12:50,811
Ou, après un intervalle décent,

228
00:12:50,811 --> 00:12:53,022
ils reviendront et soulèveront
les marchandises elles-mêmes.

229
00:12:53,022 --> 00:12:54,733
Et tu les connais comment ?

230
00:12:54,733 --> 00:12:57,360
Oh, j'ai tiré
leurs châtaignes
hors du feu,

231
00:12:57,360 --> 00:13:00,113
légalement parlant,
pendant cinq ans.

232
00:13:00,113 --> 00:13:01,615
Ira et ses gars
sont bons.

233
00:13:01,615 --> 00:13:03,658
Je veux dire, ils savent comment
pour qu'ils se taisent.

234
00:13:03,658 --> 00:13:06,035
Et si vous les achetez,
ils vont rester achetés.

235
00:13:06,035 --> 00:13:08,413
Vous pouvez vérifier
en eux vous-même.

236
00:13:08,413 --> 00:13:11,958
je le ferai,
si on en arrive là.

237
00:13:11,958 --> 00:13:15,002
Alors, on vote ?

238
00:13:17,338 --> 00:13:18,797
Pourquoi?

239
00:13:24,679 --> 00:13:26,055
[CORN klaxonne]

240
00:13:32,562 --> 00:13:34,564
[JOUER DE LA MUSIQUE CLASSIQUE]

241
00:13:47,452 --> 00:13:48,827
[NOTES DISCORDANTES]

242
00:13:56,043 --> 00:13:57,337
Nous avons l'air super.

243
00:13:57,337 --> 00:14:00,340
Continue, mec. Solide.

244
00:14:00,340 --> 00:14:02,467
Cette Yamaha a
une vraie belle touche.

245
00:14:02,467 --> 00:14:05,804
Vous aimez le son ?
C'est énorme, hein ?

246
00:14:05,804 --> 00:14:08,807
Ouais, c'est vraiment sympa,
mais nous cherchons
pour autre chose aujourd'hui.

247
00:14:08,807 --> 00:14:10,141
Tu as
des cas de roadie ?

248
00:14:10,141 --> 00:14:11,810
À coup sûr. Quelle taille ?
Le plus gros que tu aies.

249
00:14:11,810 --> 00:14:13,394
[JOUE NOTE]

250
00:14:13,394 --> 00:14:14,813
Ça passera, genre,
une porte de taille normale.

251
00:14:14,813 --> 00:14:16,815
Vous l'avez.
Suis-moi.

252
00:14:20,234 --> 00:14:21,944
Haut de gamme.

253
00:14:21,944 --> 00:14:24,113
Quincaillerie encastrée,
doublure en mousse,

254
00:14:24,113 --> 00:14:25,782
quart de pouce
murs stratifiés,

255
00:14:25,782 --> 00:14:28,242
roulettes de trois pouces.

256
00:14:28,242 --> 00:14:30,161
La hauteur est bonne,
la largeur est bonne.

257
00:14:30,161 --> 00:14:31,705
Combien de poids
est-ce que ça tiendra ?

258
00:14:31,705 --> 00:14:33,790
Il est évalué à 900 livres.
[SONDAGE DE RÉTROACTION]

259
00:14:33,790 --> 00:14:36,376
Donc à moins que ton groupe
joue aux briques de plomb,
ça devrait aller.

260
00:14:36,376 --> 00:14:39,462
[JOUER DE LA BATTERIE]

261
00:14:39,462 --> 00:14:41,255
Nous allons avoir besoin, euh...
[JOUER DE LA GUITARE]

262
00:14:41,255 --> 00:14:43,675
Hé, mec,
J'essaie de faire des affaires
par ici, salope.

263
00:14:45,301 --> 00:14:48,012
Désolé. Il est genre,
trop enthousiaste.

264
00:14:48,012 --> 00:14:50,973
Quoi qu'il en soit, euh,
Il va m'en falloir quatre.

265
00:14:50,973 --> 00:14:53,059
Quatre ?
Ça va être mis de côté ?

266
00:14:53,059 --> 00:14:55,061
Parce que j'ai besoin de voir
un tas de pièces d'identité pour ça.

267
00:14:55,061 --> 00:14:56,979
Non, mec, en liquide.

268
00:14:56,979 --> 00:14:58,981
D'accord. Hé, euh,
tu sais quoi ?

269
00:14:58,981 --> 00:15:01,776
Je vais ajouter le pochoir.
Comment s'appelle ton groupe ?

270
00:15:12,370 --> 00:15:14,748
PETIT MAIGRE :
Merde, frère !

271
00:15:14,748 --> 00:15:18,167
Je ne pose aucune question,
mais ça ressemble vraiment à
vous êtes de retour aux affaires.

272
00:15:18,167 --> 00:15:20,795
Pas de blague. Tu es de retour
en affaires, mec.

273
00:15:20,795 --> 00:15:23,172
Regardez ça.

274
00:15:23,172 --> 00:15:24,674
Ouais.

275
00:15:24,674 --> 00:15:27,176
Oh! Vous empilez
les Benjies

276
00:15:27,176 --> 00:15:28,887
jusqu'à ce que l'élastique éclate.

277
00:15:28,887 --> 00:15:30,805
Ouais, ouais.

278
00:15:30,805 --> 00:15:33,224
Tout ce que nous disons, c'est
nous savons que tu es
ligue majeure maintenant.

279
00:15:33,224 --> 00:15:35,476
Mais s'il y a
toujours autre chose
vous avez besoin de nous...

280
00:15:35,476 --> 00:15:38,187
De toutes les manières possibles
participez à cela du tout.

281
00:15:38,187 --> 00:15:41,023
Des petits trucs, des gros trucs.

282
00:15:41,023 --> 00:15:42,942
Nous serions
partout.

283
00:15:44,611 --> 00:15:47,530
Tu sais, euh,
peut-être un jour.

284
00:15:51,033 --> 00:15:52,368
C'est super.

285
00:15:52,368 --> 00:15:54,495
Je suppose que nous ferions mieux
frappe-le alors.

286
00:15:54,495 --> 00:15:56,372
Ouais. Continue
continue, mon frère.

287
00:15:56,372 --> 00:15:57,998
Plus tard.
Ouais.

288
00:15:59,542 --> 00:16:01,127
[FERMETURE DE LA PORTE]

289
00:16:01,127 --> 00:16:03,463
MIK :
D'accord, c'est
le même travail que toujours.

290
00:16:03,463 --> 00:16:05,256
Vous sortez, vous inspectez,

291
00:16:05,256 --> 00:16:07,842
vous traitez avec
les clients,
exercice régulier.

292
00:16:07,842 --> 00:16:09,218
Tout est pareil

293
00:16:09,218 --> 00:16:12,221
sauf un
détail important.

294
00:16:18,311 --> 00:16:20,396
Pas de vol.
Pas de vol.

295
00:16:20,396 --> 00:16:24,024
Pas un cure-dent,
pas la monnaie de rechange
entre les coussins du canapé,

296
00:16:24,024 --> 00:16:25,568
pas la culotte
hors du panier.

297
00:16:25,568 --> 00:16:27,069
Rien.
Et je ne veux rien dire.

298
00:16:27,069 --> 00:16:28,738
Et si tu es absent
avec tes copains

299
00:16:28,738 --> 00:16:31,282
et ils demandent si tu as
un bon conseil sur un Bandamp;E,

300
00:16:31,282 --> 00:16:32,909
tu leur dis
tu n'as rien.

301
00:16:32,909 --> 00:16:34,911
Vous êtes hors jeu.
L'essentiel est

302
00:16:34,911 --> 00:16:37,622
que ces maisons
sont hors limites
maintenant et pour toujours.

303
00:16:39,332 --> 00:16:40,875
J'ai compris?

304
00:16:40,875 --> 00:16:42,502
D'accord.

305
00:16:42,502 --> 00:16:45,338
De temps en temps,
tu vas voir ces deux-là.

306
00:16:45,338 --> 00:16:47,757
Maintenant, pour autant
comme tu es concerné,
ce sont des fantômes.

307
00:16:47,757 --> 00:16:49,717
Vous ne les voyez pas.
Vous ne les entendez pas.

308
00:16:49,717 --> 00:16:51,385
Tu ne le fais pas
dites « bonjour ».

309
00:16:51,385 --> 00:16:56,056
Tu ne parles pas
à moins qu'on vous parle.

310
00:16:56,056 --> 00:16:57,391
D'un autre côté,

311
00:16:57,391 --> 00:16:59,477
s'ils te disent de sauter,

312
00:16:59,477 --> 00:17:01,228
tu ne demandes pas pourquoi,

313
00:17:01,228 --> 00:17:02,897
tu sautes.

314
00:17:02,897 --> 00:17:05,441
Maintenant, tu as besoin
un nom pour eux ?

315
00:17:05,441 --> 00:17:08,277
Vous les appelez "Oui, monsieur"
et "Non, monsieur."

316
00:17:10,279 --> 00:17:13,366
Tu as des problèmes,
tu viens à moi.

317
00:17:14,367 --> 00:17:15,702
JESSÉ :
Voici l'affaire.

318
00:17:15,702 --> 00:17:17,829
Le bac de finition
un ajustement serré.

319
00:17:17,829 --> 00:17:19,455
Et avec ce moteur
tu es au dessus...

320
00:17:19,455 --> 00:17:21,123
WALT :
Le moteur d'agitation.

321
00:17:21,123 --> 00:17:23,417
Le moteur d'agitation
ici en haut,

322
00:17:23,417 --> 00:17:25,085
le tank ne va pas
rentre dans la boîte.

323
00:17:25,085 --> 00:17:28,381
C'est juste, euh...
C'est tout simplement trop grand.

324
00:17:28,381 --> 00:17:31,258
Tu sais, je pensais que nous le ferions
mettre un collier sur le réservoir

325
00:17:31,258 --> 00:17:34,971
et porter
le moteur séparément,
à côté du condenseur.

326
00:17:34,971 --> 00:17:38,516
Et le jour même,
nous sommes juste en quelque sorte
tournez-le en place,

327
00:17:38,516 --> 00:17:40,476
tu sais,
pendant que nous nous installons.

328
00:17:42,144 --> 00:17:44,438
Ouais.
Ouais.

329
00:17:44,438 --> 00:17:46,273
C'est bien.
Ouais.

330
00:17:46,273 --> 00:17:48,150
Cela fonctionnera.

331
00:17:48,150 --> 00:17:50,277
Et Joe et ses gars
je peux le construire, non ?

332
00:17:50,277 --> 00:17:54,198
Ouais.
Vous savez, ils sont, euh...
Ils sont partants.

333
00:17:54,198 --> 00:17:57,076
Joe déjà
acheté une soudeuse tig
pour le travail de l'aluminium.

334
00:17:57,076 --> 00:17:59,286
Et tu sais,

335
00:17:59,286 --> 00:18:03,457
Je suppose que s'ils
peut retirer l'aimant,
ils peuvent gérer ça.

336
00:18:03,457 --> 00:18:05,459
Maintenant, écoute,
à propos de l'odeur...

337
00:18:05,459 --> 00:18:08,588
A propos de le garder
hors des rideaux des gens
et des meubles et tout le reste...

338
00:18:08,588 --> 00:18:10,924
Quand j'étais en bas
au Mexique, ils, euh...

339
00:18:10,924 --> 00:18:14,427
Il y avait ce gros,
grande tente d'hôpital en plastique

340
00:18:14,427 --> 00:18:16,971
ils se sont installés à l'intérieur du...
[CLIC DE VERROUILLAGE]

341
00:18:16,971 --> 00:18:19,390
Oh, merde. Désolé.
[LA PORTE S'OUVRE]

342
00:18:20,892 --> 00:18:22,351
Oh, salut. Désolé.

343
00:18:22,351 --> 00:18:24,228
Non, non, non.
Nous étions juste,
euh, je termine.

344
00:18:24,228 --> 00:18:26,439
Euh, c'est mon, euh...

345
00:18:26,439 --> 00:18:28,399
Ami. Salut. Walt.

346
00:18:28,399 --> 00:18:29,817
Ravi de vous rencontrer.
Toi aussi.

347
00:18:29,817 --> 00:18:32,946
JESSÉ :
C'est Brock.

348
00:18:32,946 --> 00:18:34,822
Salut, Brock. Je m'appelle Walt.

349
00:18:34,822 --> 00:18:36,574
J'ai beaucoup entendu
à propos de toi.

350
00:18:36,574 --> 00:18:37,951
Salut.
Salut.

351
00:18:37,951 --> 00:18:39,911
je comprends
tu étais à l'hôpital.

352
00:18:39,911 --> 00:18:43,414
Et Jesse m'a dit
que tu étais très courageux.

353
00:18:45,291 --> 00:18:47,251
Ouais.
Un homme de peu de mots.

354
00:18:47,251 --> 00:18:49,420
Je suis désolé.
Il veut surtout juste
pour jouer son jeu.

355
00:18:49,420 --> 00:18:51,297
Oh, je le sais.

356
00:18:51,297 --> 00:18:53,215
J'en ai deux à moi.
Un garçon et une fille.

357
00:18:53,215 --> 00:18:54,508
[BRUITS DE JEUX VIDÉO]

358
00:18:54,508 --> 00:18:57,553
Eh bien, je devrais, euh...
Je devrais y aller.

359
00:18:57,553 --> 00:19:00,473
je pensais
Je pourrais nous faire
tout un dîner.

360
00:19:00,473 --> 00:19:02,475
Etes-vous sûr
tu ne veux pas...

361
00:19:02,475 --> 00:19:05,352
Ouais. Ne veux-tu pas rester
pour une bière au moins ?

362
00:19:06,771 --> 00:19:09,440
Bien sûr. Pourquoi pas?
Une bière, ça sonne bien.

363
00:19:09,440 --> 00:19:10,900
Merci.

364
00:19:13,778 --> 00:19:15,404
[BRUITS DE JEUX VIDÉO]

365
00:19:23,203 --> 00:19:24,622
[SOUPIRS]

366
00:20:06,205 --> 00:20:07,915
Comment allez-vous aujourd'hui, monsieur?

367
00:20:07,915 --> 00:20:09,583
Bonjour. Nous allons bien.
Bien. Comment vas-tu?

368
00:20:09,583 --> 00:20:11,210
La famille toute emballée,
prêt à partir ?

369
00:20:14,213 --> 00:20:17,050
D'accord,
ici tu reconnais
que vous avez supprimé tous les animaux

370
00:20:17,050 --> 00:20:19,385
et les plantes de la maison
et cette nourriture a été retirée

371
00:20:19,385 --> 00:20:22,096
ou doublement scellé dans le
sacs que nous avons fournis.
Euh-huh.

372
00:20:22,096 --> 00:20:24,390
Et cela reconnaît
que vous avez retiré ou mis dans un sac

373
00:20:24,390 --> 00:20:26,100
tous médicaments, tabac,
et les aliments pour animaux de compagnie.

374
00:20:26,100 --> 00:20:27,685
Mieux vaut s'assurer
tu as des médicaments

375
00:20:27,685 --> 00:20:29,478
vous pourriez avoir besoin de
les prochains jours.

376
00:20:29,478 --> 00:20:30,897
C'est déjà dans la voiture.
D'accord.

377
00:20:30,897 --> 00:20:32,106
Putain de merde.

378
00:20:32,106 --> 00:20:34,274
Combien de poison
utilisez-vous ?

379
00:20:34,274 --> 00:20:36,986
Ce n'est pas combien,
ça y est
là où c'est nécessaire.

380
00:20:36,986 --> 00:20:38,821
Ce sont vos brumisateurs.

381
00:20:38,821 --> 00:20:40,948
Ils dispersent la fumigation
dans la structure

382
00:20:40,948 --> 00:20:43,743
où ça éliminera
des nymphes ou des larves

383
00:20:43,743 --> 00:20:46,204
ainsi que
la blattodea adulte.

384
00:20:46,204 --> 00:20:49,207
Alors, euh, avons-nous
toutes tes clés ?

385
00:20:49,207 --> 00:20:51,209
Tous les extras ici
vous pourriez avoir besoin ?

386
00:20:51,209 --> 00:20:53,002
Non, je vais bien.
D'accord.

387
00:20:53,002 --> 00:20:56,338
Ce dernier ici
reconnaît que vous
avoir été informé

388
00:20:56,338 --> 00:20:58,340
que tu ne puisses pas
rentrer dans les locaux

389
00:20:58,340 --> 00:21:01,343
jusqu'à ce qu'il ait effacé le
inspection après fumigation.

390
00:21:01,343 --> 00:21:03,804
Alors tu vas
prends-les tous, non ?

391
00:21:03,804 --> 00:21:07,058
Nous les tuerons morts.
C'est une garantie.

392
00:21:46,139 --> 00:21:47,932
Monsieur? Euh, monsieur ?

393
00:21:49,934 --> 00:21:51,518
Oui?

394
00:21:51,518 --> 00:21:55,940
Il y a une nounou-cam
dans l'horloge du salon.

395
00:21:55,940 --> 00:21:58,276
Je l'ai désactivé.
je pensais juste
tu devrais savoir.

396
00:22:01,361 --> 00:22:02,571
Quel est ton nom?

397
00:22:02,571 --> 00:22:04,198
Todd, monsieur.

398
00:22:17,711 --> 00:22:19,255
[LECTURE DE MUSIQUE JAZZ]

399
00:24:04,610 --> 00:24:06,653
[Sifflement]

400
00:24:45,859 --> 00:24:47,194
[Sifflement]

401
00:25:05,503 --> 00:25:06,797
Hé, bravo.

402
00:25:06,797 --> 00:25:08,257
Ouais.

403
00:25:14,888 --> 00:25:16,265
Tu sais, je dois dire,

404
00:25:16,265 --> 00:25:20,727
on se voit avec Andrea
et ce petit garçon...

405
00:25:20,727 --> 00:25:23,272
[RIRES]
C'était sympa.

406
00:25:23,272 --> 00:25:25,899
Ouais. C'est bien, non ?
Ouais.

407
00:25:25,899 --> 00:25:28,277
[RIRES]
Ouais.

408
00:25:28,277 --> 00:25:30,528
Et la manière
elle te regarde...

409
00:25:30,528 --> 00:25:31,822
Oh-ho.
Vous pensez ?

410
00:25:31,822 --> 00:25:33,949
Oh, certainement.

411
00:25:34,992 --> 00:25:36,327
[RIRES]

412
00:25:38,620 --> 00:25:41,499
Alors, est-ce que, euh...
Est-ce que ça bouge

413
00:25:41,499 --> 00:25:44,168
dans n'importe quel
direction particulière ?

414
00:25:44,168 --> 00:25:46,003
Euh, je ne sais pas.

415
00:25:46,003 --> 00:25:48,214
Peut être. Ouais. Tu sais,
parfois je pense,

416
00:25:48,214 --> 00:25:50,174
tu sais,

417
00:25:50,174 --> 00:25:52,550
si ça te semble bien, alors...

418
00:25:52,550 --> 00:25:54,345
Si ça te semble bien,
ça fait du bien.

419
00:25:54,345 --> 00:25:58,224
Parfois tu viens juste
je dois écouter ton instinct.

420
00:25:59,392 --> 00:26:02,686
Je veux dire, une famille instantanée.

421
00:26:02,686 --> 00:26:05,105
Quoi de plus
peux-tu demander, n'est-ce pas ?

422
00:26:05,105 --> 00:26:07,525
Absolument.

423
00:26:07,525 --> 00:26:10,236
ME :
Coupez les cartes.

424
00:26:10,236 --> 00:26:14,448
As-tu pensé à
quel est ton plan ?

425
00:26:14,448 --> 00:26:18,369
Tu sais,
vis-à-vis de l'honnêteté ?

426
00:26:18,369 --> 00:26:22,164
Tu veux dire combien
elle est au courant ?

427
00:26:22,164 --> 00:26:23,290
Mmmm.

428
00:26:23,290 --> 00:26:25,334
Euh...
[MUTE TV]

429
00:26:25,334 --> 00:26:28,962
Elle ne le fait pas
sais rien.

430
00:26:28,962 --> 00:26:30,588
Je veux dire, tu sais,
elle n'est pas stupide.

431
00:26:30,588 --> 00:26:33,217
Elle sait
Je suis dans quelque chose,

432
00:26:33,217 --> 00:26:35,886
mais elle pourrait faire
une assez bonne supposition.

433
00:26:35,886 --> 00:26:38,347
Mais je n'ai jamais
lui ai dit n'importe quoi.

434
00:26:38,347 --> 00:26:40,182
Je ne le ferai pas.

435
00:26:40,182 --> 00:26:41,517
D'accord.

436
00:26:44,144 --> 00:26:45,979
Je suis sérieux.

437
00:26:45,979 --> 00:26:49,066
Je sais que oui.

438
00:26:49,066 --> 00:26:53,362
Jesse, je ne peux pas
faire semblant que ça
ça ne m'affecte pas. C’est le cas.

439
00:26:53,362 --> 00:26:55,489
Mais avec tout
que nous avons traversé,

440
00:26:55,489 --> 00:26:57,241
nous deux....

441
00:26:58,576 --> 00:27:00,869
Cela doit être
votre décision.

442
00:27:00,869 --> 00:27:02,580
Je veux dire,
vous l'avez mérité.

443
00:27:02,580 --> 00:27:05,082
Sérieusement?

444
00:27:06,166 --> 00:27:07,501
Ouais.

445
00:27:11,338 --> 00:27:14,550
Les secrets créent des barrières
entre les gens.

446
00:27:16,302 --> 00:27:18,512
je parle
par expérience,
crois-moi.

447
00:27:20,973 --> 00:27:22,724
Tout ce que tu as fait,

448
00:27:23,976 --> 00:27:25,643
ça fait partie de toi, et...

449
00:27:28,481 --> 00:27:32,443
Je veux dire, si tu choisis
passer le reste de
ta vie avec cette personne,

450
00:27:34,236 --> 00:27:36,238
alors tu devras décider

451
00:27:36,238 --> 00:27:38,574
combien
tu partageras avec elle.

452
00:27:40,033 --> 00:27:43,203
Ça veut dire quoi ?
Comme tout ?

453
00:27:46,499 --> 00:27:48,875
Comme Gale ?

454
00:27:55,591 --> 00:27:58,676
J'essaie juste de dire
que je te fais confiance,

455
00:27:58,676 --> 00:28:02,764
et je sais
vous ferez le bon choix.

456
00:28:11,315 --> 00:28:13,984
Si elle t'aime,

457
00:28:13,984 --> 00:28:15,486
elle comprendra.

458
00:28:16,487 --> 00:28:18,489
[SON DU TV]

459
00:28:18,489 --> 00:28:20,282
Ils laissent des traces.

460
00:28:22,034 --> 00:28:24,411
Celui-ci, d'aspect plus ethnique,
il fait un excellent travail.

461
00:28:24,411 --> 00:28:26,830
Mais l'autre
fait des allers-retours

462
00:28:26,830 --> 00:28:28,832
comme il est
frotter un mur.

463
00:28:28,832 --> 00:28:32,628
Ils doivent partir
en rond,

464
00:28:32,628 --> 00:28:34,630
ou tu pars
pour laisser des traces.

465
00:28:34,630 --> 00:28:37,757
C'est assez basique, non ?

466
00:28:37,757 --> 00:28:40,969
Euh, je ne veux pas dire
pour vous parler de votre affaire.

467
00:28:40,969 --> 00:28:44,515
C'est juste...
C'est simple
contrôle de qualité.

468
00:28:48,018 --> 00:28:52,272
Donc, j'ai
une bonne nouvelle.

469
00:28:52,272 --> 00:28:53,899
Devinez quoi.

470
00:28:53,899 --> 00:28:55,901
Quoi?

471
00:28:55,901 --> 00:28:58,945
Non, vraiment.
Je veux que tu devines.

472
00:28:58,945 --> 00:29:01,073
Marie, j'ai vraiment...

473
00:29:01,073 --> 00:29:03,283
D'accord.
Hank est de retour au travail.

474
00:29:03,283 --> 00:29:05,952
C'est merveilleux.
Ouais.

475
00:29:05,952 --> 00:29:08,872
Bien sûr, ils l'aiment maintenant,
mais où étaient-ils
quand il en avait besoin ?

476
00:29:08,872 --> 00:29:11,958
Merkert et tout le reste,
ils se sont presque moqués de lui
hors du bureau

477
00:29:11,958 --> 00:29:15,629
quand il leur a dit
à propos de cet homme poulet.

478
00:29:15,629 --> 00:29:19,049
En ce qui me concerne,
trop peu, trop tard.

479
00:29:19,049 --> 00:29:21,343
Si c'était moi,
je leur dirais à tous
aller en enfer.

480
00:29:21,343 --> 00:29:23,554
Est-ce que j'ai l'air amer ?

481
00:29:23,554 --> 00:29:25,931
Mais c'est...
C'est ce qu'il veut, non ?

482
00:29:25,931 --> 00:29:27,600
Ouais, ça lui fait du bien.

483
00:29:27,600 --> 00:29:31,437
Je veux dire, son PT
ça fait des gangbusters.

484
00:29:31,437 --> 00:29:33,397
Il utilise à peine
sa canne du tout.

485
00:29:33,397 --> 00:29:36,358
Et merci
pour ça, vraiment.

486
00:29:36,358 --> 00:29:38,944
Je veux dire,
Dieu sait où il serait

487
00:29:38,944 --> 00:29:41,988
si nous devions passer par là
son plan de santé.

488
00:29:41,988 --> 00:29:44,074
je suis juste content
il se sent mieux.

489
00:29:44,074 --> 00:29:46,034
Alors, en parlant de ça,

490
00:29:46,034 --> 00:29:47,785
nous en avons un autre
grand événement à venir.

491
00:29:47,785 --> 00:29:50,581
As-tu pensé à
qu'est-ce que tu vas faire ?

492
00:29:50,581 --> 00:29:52,541
L'anniversaire de Walt.

493
00:29:52,541 --> 00:29:55,085
Tout ce dont vous avez besoin,
Je suis là.

494
00:29:55,085 --> 00:29:58,004
Mmm, ouais. Je, euh...

495
00:29:58,004 --> 00:30:00,424
Je ne pense pas que nous allons
faire n'importe quoi cette année.

496
00:30:00,424 --> 00:30:02,426
Qu'est-ce que tu es
parler ?

497
00:30:02,426 --> 00:30:04,637
Bien sûr, nous sommes
je vais faire quelque chose.

498
00:30:04,637 --> 00:30:08,265
Skyler, il a été diagnostiqué
vers son anniversaire, non ?

499
00:30:08,265 --> 00:30:09,558
JE...

500
00:30:09,558 --> 00:30:11,644
Donc ça a été
une année entière.

501
00:30:11,644 --> 00:30:14,020
Écoute, j'ai eu
mes problèmes avec Walt.

502
00:30:14,020 --> 00:30:16,898
Pourquoi il ne le ferait pas
venir à la maison quand
nous étions tous pratiquement...

503
00:30:16,898 --> 00:30:18,609
Peu importe.
De l'eau sous le pont.

504
00:30:18,609 --> 00:30:21,528
Mais à ce stade,
chaque année est précieuse.
Nous sommes...

505
00:30:21,528 --> 00:30:23,155
Que fais-tu ?

506
00:30:24,448 --> 00:30:26,450
Euh...
Vous ne fumez pas.

507
00:30:26,450 --> 00:30:28,285
Tu n'as pas fumé
depuis le collège.

508
00:30:28,285 --> 00:30:29,911
Tu ne peux pas être sérieux !

509
00:30:29,911 --> 00:30:32,665
Avec le bébé et Walt ?

510
00:30:32,665 --> 00:30:34,958
Skyler, tu ne fumes pas
autour du bébé, n'est-ce pas ?

511
00:30:34,958 --> 00:30:36,585
Et tu ne peux pas fumer ici.

512
00:30:36,585 --> 00:30:38,796
Il doit y avoir une règle
ou la réglementation, j'en suis sûr.

513
00:30:38,796 --> 00:30:41,381
Vous ne pouvez pas forcer vos employés
respirer la fumée secondaire.

514
00:30:41,381 --> 00:30:43,008
Je sais pertinemment
que c'est illégal.

515
00:30:43,008 --> 00:30:45,803
Marie, tais-toi.

516
00:30:45,803 --> 00:30:47,513
Quoi?

517
00:30:47,513 --> 00:30:49,473
Je suis désolé. S'il te plaît, ne le fais pas
parle-moi comme ça.

518
00:30:49,473 --> 00:30:50,808
je suis simplement
disant que tu...

519
00:30:50,808 --> 00:30:52,017
Veux-tu te taire ?

520
00:30:52,017 --> 00:30:54,102
Hé...
Tais-toi.

521
00:30:54,102 --> 00:30:56,855
Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la!

522
00:30:56,855 --> 00:30:59,024
Fermez-la! Fermez-la!
S'il vous plaît, arrêtez...

523
00:30:59,024 --> 00:31:01,694
Tais-toi ! Fermez-la! Fermez-la!

524
00:31:01,694 --> 00:31:03,861
Fermez-la! Fermez-la!

525
00:31:03,861 --> 00:31:06,031
Fermez-la!

526
00:31:08,908 --> 00:31:10,577
[PLEUR]

527
00:31:15,708 --> 00:31:18,043
JESSÉ :
C'est un 5,23.

528
00:31:18,043 --> 00:31:20,295
WALT :
5.23.

529
00:31:21,254 --> 00:31:22,589
Le dernier.

530
00:31:22,589 --> 00:31:24,216
[BIPS D'ÉCHELLE]

531
00:31:24,216 --> 00:31:26,760
5.26.

532
00:31:26,760 --> 00:31:29,054
5.26.

533
00:31:29,054 --> 00:31:34,476
Cela revient à 49,27.

534
00:31:34,476 --> 00:31:36,520
Bon rendement, non ?

535
00:31:36,520 --> 00:31:39,857
C'est un excellent rendement.

536
00:31:41,233 --> 00:31:42,568
D'accord.

537
00:31:44,903 --> 00:31:46,988
[Sifflement de gaz]

538
00:32:10,262 --> 00:32:11,929
[PAS]

539
00:32:17,310 --> 00:32:19,605
[LA PORTE S'OUVRE]

540
00:32:19,605 --> 00:32:22,023
Salut, Marie.

541
00:32:25,026 --> 00:32:26,945
Comment ça va?

542
00:32:30,699 --> 00:32:32,158
Où est Skyler?

543
00:32:32,158 --> 00:32:33,993
Dans la chambre.
Elle se repose.

544
00:32:35,120 --> 00:32:37,247
Est-ce que tout va bien ?

545
00:32:37,247 --> 00:32:39,416
Panne?
Qu'est-ce que ça...
Qu'est-ce que ça veut dire ?

546
00:32:39,416 --> 00:32:41,334
Ça veut dire que je ne sais pas
comment l'appeler autrement.

547
00:32:41,334 --> 00:32:44,504
Mais je ne l'ai jamais vue
comme ça, toujours.

548
00:32:46,005 --> 00:32:49,342
Eh bien, qu'est-ce qu'elle a dit
quand elle criait ?

549
00:32:49,342 --> 00:32:50,886
Rien.

550
00:32:50,886 --> 00:32:53,847
Elle vient de crier,
"Tais-toi, tais-toi"

551
00:32:53,847 --> 00:32:55,974
encore et encore.

552
00:32:55,974 --> 00:32:57,684
Saviez-vous
elle fume ?

553
00:32:57,684 --> 00:33:02,773
Parfois, peut-être.
Ce n'est pas une chose régulière.

554
00:33:02,773 --> 00:33:05,358
Oh, je souhaite juste
J'avais reçu votre message.

555
00:33:05,358 --> 00:33:07,193
"Messages", Walt.

556
00:33:07,193 --> 00:33:10,029
Pluriel. Je probablement
je t'ai appelé cinq fois.

557
00:33:14,827 --> 00:33:17,663
je ne pars pas d'ici
jusqu'à ce que je sache
qu'est-ce qui la rend si bouleversée.

558
00:33:19,456 --> 00:33:22,292
Est-ce que tu joues encore ?
Est-ce que c'est ça ?

559
00:33:24,628 --> 00:33:27,255
S'il te plaît, mon Dieu, dis-moi
le cancer n'est pas revenu.

560
00:33:28,256 --> 00:33:30,592
Non.

561
00:33:30,592 --> 00:33:32,051
Ce n'est pas le cancer.

562
00:33:32,051 --> 00:33:33,637
Eh bien, quelque chose s'est produit.

563
00:33:33,637 --> 00:33:36,055
je ne veux pas dire
pointer du doigt,

564
00:33:36,055 --> 00:33:39,685
mais ce n'est pas seulement
sortir de nulle part.

565
00:33:39,685 --> 00:33:41,812
Il est temps de me le dire
la vérité, Walt. Tout cela.

566
00:33:43,355 --> 00:33:44,773
Je suis sérieux.

567
00:33:46,274 --> 00:33:47,860
Tu as raison.

568
00:33:52,948 --> 00:33:54,491
[SOUPIRS]

569
00:33:55,534 --> 00:33:57,828
Vous avez entendu
à propos de Ted Beneke ?

570
00:33:57,828 --> 00:33:59,412
L'accident ?

571
00:33:59,412 --> 00:34:01,331
Quel accident ?

572
00:34:01,331 --> 00:34:03,500
Oh.

573
00:34:03,500 --> 00:34:05,711
Euh...

574
00:34:05,711 --> 00:34:07,838
Il y a quelques semaines,

575
00:34:07,838 --> 00:34:10,716
Ted est tombé.
un mauvais.

576
00:34:10,716 --> 00:34:12,926
Il s'est donné
une commotion cérébrale,

577
00:34:12,926 --> 00:34:15,428
et, euh, fracturé
quelques vertèbres.

578
00:34:15,428 --> 00:34:17,723
Il est toujours
à l'hôpital.

579
00:34:17,723 --> 00:34:19,224
Il ne pourra jamais
marcher à nouveau.

580
00:34:19,224 --> 00:34:22,227
Oh mon Dieu.
Je... je n'ai pas...

581
00:34:22,227 --> 00:34:24,229
Je ne savais pas.
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.

582
00:34:24,229 --> 00:34:26,982
Ouais.

583
00:34:26,982 --> 00:34:31,611
Mais cela ne pouvait pas
explique Skyler...

584
00:34:31,611 --> 00:34:35,532
Euh, oui. Oui, c'est possible.

585
00:34:41,580 --> 00:34:43,665
Vous le savez, n'est-ce pas ? Vous...

586
00:34:43,665 --> 00:34:45,625
Vous devez savoir.

587
00:34:47,836 --> 00:34:50,129
Oh, mon Dieu.

588
00:34:52,758 --> 00:34:55,635
Elle était
avoir une liaison.

589
00:34:55,635 --> 00:34:57,303
Avec Ted Beneke ?

590
00:34:57,303 --> 00:34:59,973
Et écoutez.
Ce n'était pas...

591
00:34:59,973 --> 00:35:01,808
Ce n'était pas

592
00:35:01,808 --> 00:35:04,477
en cours ou quoi que ce soit, et...

593
00:35:07,313 --> 00:35:10,316
Well, Skyler and I
j'ai essayé

594
00:35:10,316 --> 00:35:12,694
mettre des choses
de nouveau ensemble.

595
00:35:12,694 --> 00:35:15,363
Et puis...
Puis l'accident s'est produit,

596
00:35:15,363 --> 00:35:16,823
et elle a eu...

597
00:35:18,450 --> 00:35:20,326
[SOUPIRS]

598
00:35:20,326 --> 00:35:21,661
Écoute, Marie,
Je t'en supplie.

599
00:35:21,661 --> 00:35:23,246
S'il vous plaît,
garde ça pour toi.

600
00:35:23,246 --> 00:35:25,457
Je ne veux pas de Hank
to think less of her.

601
00:35:25,457 --> 00:35:26,917
Ou moi.

602
00:35:30,003 --> 00:35:31,838
Quand as-tu, euh...

603
00:35:34,591 --> 00:35:37,134
Était-elle...
Je vais y aller.

604
00:35:37,134 --> 00:35:38,595
D'accord. D'accord.

605
00:35:45,268 --> 00:35:46,603
[SOUPIRS]

606
00:36:02,285 --> 00:36:03,662
Merci.

607
00:36:03,662 --> 00:36:05,413
Je suis désolé...
Non.

608
00:36:12,587 --> 00:36:13,922
[LA PORTE SE FERME]

609
00:36:38,488 --> 00:36:40,949
HOMME :
Aïe ! That looked nasty.

610
00:37:01,636 --> 00:37:03,930
Hé, ça va ?

611
00:37:03,930 --> 00:37:05,390
Je vais bien.

612
00:37:09,268 --> 00:37:10,979
Vraiment?

613
00:37:10,979 --> 00:37:12,438
Ouais.

614
00:37:17,610 --> 00:37:19,696
[LE JEU VIDÉO CONTINUE]

615
00:37:25,284 --> 00:37:26,619
[FUSILS AUTOMATIQUES À LA TÉLÉ]

616
00:37:26,619 --> 00:37:27,913
[CRIANT]

617
00:37:32,125 --> 00:37:33,459
[Les coups de feu continuent]

618
00:37:40,717 --> 00:37:42,719
[EXPLOSION FORTE]

619
00:37:42,719 --> 00:37:45,180
Allez. Tu veux
baiser avec moi ?

620
00:37:45,180 --> 00:37:46,765
D'accord.

621
00:37:46,765 --> 00:37:49,517
Espèces de petits cafards.

622
00:37:49,517 --> 00:37:51,352
WALTER, JR. :
Papa, attends.

623
00:37:51,352 --> 00:37:53,688
Tu veux jouer à des jeux ? D'accord.
I play with you. Allez.

624
00:37:53,688 --> 00:37:55,272
Attendez. Attendez-le.

625
00:37:55,272 --> 00:37:57,609
WALTER : Ça y est.
WALTER, JR. : Attendez. Attendez-le.

626
00:37:59,318 --> 00:38:02,488
Attendez.
You wanna play rough? D'accord!

627
00:38:02,488 --> 00:38:05,992
Dis bonjour à mon petit ami !
WALTER, JR. : "Dites bonjour
à mon petit ami!"

628
00:38:07,160 --> 00:38:09,079
Bon! Juste...
Tu aimes ça ?

629
00:38:09,079 --> 00:38:11,957
Hé, maman, euh,
tu te sens mieux ?

630
00:38:11,957 --> 00:38:14,667
Hé. Hé,
pourquoi ne nous rejoins-tu pas,
si tu t'en sens capable ?

631
00:38:14,667 --> 00:38:18,046
Nous avons du pop-corn.
Je pense qu'il y a
il reste de la pizza.

632
00:38:18,046 --> 00:38:19,589
Si vous êtes à la hauteur.

633
00:38:19,589 --> 00:38:22,299
Ouais, maman. Rejoignez-nous.
Mourir!

634
00:38:22,299 --> 00:38:24,343
[Les coups de feu continuent]

635
00:38:24,343 --> 00:38:26,138
Oh, mon Dieu. Regarder. Regarder.
Espèces de putes !

636
00:38:27,931 --> 00:38:30,642
WALT :
Ah ! Tout le monde meurt
dans ce film, n'est-ce pas ?

637
00:38:34,187 --> 00:38:35,897
[Les coups de feu continuent]

638
00:38:42,528 --> 00:38:44,572
D'accord.

639
00:38:44,572 --> 00:38:46,283
Pour toi et toi et moi.

640
00:38:46,283 --> 00:38:48,618
367 000 $ chacun.

641
00:38:48,618 --> 00:38:51,663
Ooh. Attends une minute.

642
00:38:51,663 --> 00:38:53,665
Après les concessionnaires
ont eu leur part,

643
00:38:53,665 --> 00:39:00,255
nous devrions chercher
à 1 379 560.

644
00:39:01,173 --> 00:39:02,924
Mike, tu es petit.

645
00:39:02,924 --> 00:39:05,302
Tu es presque
Il manque 300 000.

646
00:39:05,302 --> 00:39:08,013
Tu oublies
à propos des mules.
Ils reçoivent un taux forfaitaire de 20 pour cent.

647
00:39:08,013 --> 00:39:10,140
Le quoi ?
Les chauffeurs.

648
00:39:10,140 --> 00:39:14,393
Ce sont eux
qui prend le produit
de nous aux concessionnaires.

649
00:39:14,393 --> 00:39:19,232
Et donc le transport
ça vaut 20% ?

650
00:39:19,232 --> 00:39:21,400
Ils prennent un risque.

651
00:39:22,777 --> 00:39:25,989
275 000 $ de risque ?

652
00:39:27,199 --> 00:39:28,992
Ouah.

653
00:39:30,160 --> 00:39:32,662
Qu'est-ce que Gus
payer ses mules ?

654
00:39:32,662 --> 00:39:35,123
Gustavo Fring
Je n'ai pas utilisé de mules.

655
00:39:35,123 --> 00:39:36,749
Il n'en avait pas besoin.

656
00:39:36,749 --> 00:39:39,919
Il a passé 20 ans
construire sa propre distribution.

657
00:39:39,919 --> 00:39:43,256
Il avait 16 camions frigorifiques
faire fonctionner son produit.

658
00:39:43,256 --> 00:39:45,466
Et tu sais
où sont-ils maintenant ?

659
00:39:45,466 --> 00:39:47,677
Le gouvernement met la fourrière.

660
00:39:47,677 --> 00:39:49,137
Tu n'aimes pas payer 20
pour cent ?

661
00:39:49,137 --> 00:39:50,889
Peut-être que tu n'aurais pas dû
tué le gars.

662
00:39:50,889 --> 00:39:52,515
Hé, hé, hé.

663
00:39:52,515 --> 00:39:54,851
C'est encore fini
un million de dollars
ici, d'accord ?

664
00:39:54,851 --> 00:39:56,435
C'est pour un cuisinier.

665
00:39:56,435 --> 00:39:58,855
Et puisque tu mets
la visière verte,

666
00:39:58,855 --> 00:40:01,024
mon fournisseur et moi
est parvenu à un accord.

667
00:40:01,024 --> 00:40:03,526
La méthylamine
était libre cette fois.

668
00:40:03,526 --> 00:40:04,777
Mais préparez-vous,

669
00:40:04,777 --> 00:40:09,032
parce que le prochain baril
ça va coûter cher.

670
00:40:09,032 --> 00:40:12,285
Pouvons-nous continuer,
ou tu en as plus
des questions brûlantes ?

671
00:40:15,788 --> 00:40:17,082
D'accord, gamin.

672
00:40:17,082 --> 00:40:19,292
Vous nous avez fait face 120
pour nous faire avancer.

673
00:40:20,417 --> 00:40:25,464
Cela fait donc 40
de lui et moi.

674
00:40:25,464 --> 00:40:28,051
120.

675
00:40:28,051 --> 00:40:30,220
Oui. Merci, Jesse.

676
00:40:30,220 --> 00:40:31,596
D'accord.

677
00:40:31,596 --> 00:40:36,184
Maintenant, Ira en a 110
pour notre part de l'affaire

678
00:40:36,184 --> 00:40:38,937
et 25 par cuisinier.

679
00:40:38,937 --> 00:40:40,897
C'est 45

680
00:40:41,898 --> 00:40:43,441
de chacun de nous.

681
00:40:49,322 --> 00:40:52,575
Les gars d'Ira obtiennent
10 chacun par cuisinier.

682
00:40:58,957 --> 00:41:02,335
La coupe de Goodman,
18 000 de chacun.

683
00:41:10,969 --> 00:41:15,473
Coût hérité, 351 000 $.

684
00:41:15,473 --> 00:41:17,475
Cela fait 117 000 chacun.

685
00:41:17,475 --> 00:41:19,060
« Coût hérité » ?

686
00:41:19,060 --> 00:41:21,354
J'ai neuf gars.

687
00:41:21,354 --> 00:41:24,274
Vous ne les connaissez pas,
mais ils faisaient partie
de l'opération précédente,

688
00:41:24,274 --> 00:41:26,151
et ils en savent beaucoup.

689
00:41:26,151 --> 00:41:29,321
Et maintenant,
certains d'entre eux sont en prison
et d'autres le seront bientôt.

690
00:41:29,321 --> 00:41:31,406
Le gouvernement fédéral a ricoché
leur prime de risque,

691
00:41:31,406 --> 00:41:34,742
donc nous allons
faites-les entiers.

692
00:41:35,827 --> 00:41:37,787
"Nous allons
les rendre entiers" ?

693
00:41:37,787 --> 00:41:39,831
Qu'est-ce que ce « nous » ?

694
00:41:39,831 --> 00:41:42,750
C'étaient ceux de Gus
employés, pas les nôtres.

695
00:41:42,750 --> 00:41:46,796
Ils auraient pu être
Les employés de Gus,
mais ce sont mes gars.

696
00:41:46,796 --> 00:41:50,342
Alors que font-ils
pour promouvoir nos intérêts ?

697
00:41:50,342 --> 00:41:53,886
Les flics recherchent
sur eux de très près.

698
00:41:53,886 --> 00:41:57,223
Nous ne les voulons pas
promouvoir nos intérêts.

699
00:41:57,223 --> 00:42:01,060
Nous sommes donc
les payer, pourquoi ?

700
00:42:01,060 --> 00:42:05,064
Parce que c'est ce que tu fais.

701
00:42:05,064 --> 00:42:07,233
Oh.

702
00:42:07,233 --> 00:42:09,319
C'est ce que tu fais.

703
00:42:11,363 --> 00:42:12,822
[RIRES]

704
00:42:12,822 --> 00:42:15,116
Mes gars gardent
leurs bouches fermées.

705
00:42:15,116 --> 00:42:16,784
Nous les rendons entiers.

706
00:42:16,784 --> 00:42:19,745
Une main lave l’autre.
C'est aussi simple que ça.

707
00:42:19,745 --> 00:42:21,247
Hein.

708
00:42:21,247 --> 00:42:23,208
On dirait
un simple shakedown,

709
00:42:23,208 --> 00:42:25,668
aussi simple que ça.

710
00:42:25,668 --> 00:42:29,506
Nous payons
pour leur silence.
C'est du chantage.

711
00:42:29,506 --> 00:42:32,425
Les affaires sont ma fin.

712
00:42:33,926 --> 00:42:36,304
C'est du business.
Fin de l'histoire.

713
00:42:38,515 --> 00:42:40,683
C'est votre problème.

714
00:42:40,683 --> 00:42:42,352
Ça devrait venir
hors de votre côté.

715
00:42:42,352 --> 00:42:46,022
Hé. Hé.
Retirez-le du mien.

716
00:42:46,022 --> 00:42:49,108
D'accord?
Allez-y.

717
00:42:49,108 --> 00:42:50,860
Je m'en fiche.
Prends-le.

718
00:43:00,661 --> 00:43:03,415
Eh bien, Jesse, merci,

719
00:43:03,415 --> 00:43:05,875
mais non.

720
00:43:05,875 --> 00:43:07,377
Je paierai ma part.

721
00:43:07,377 --> 00:43:09,795
Poursuivre.

722
00:43:15,301 --> 00:43:17,303
[SOUPIRS]
Laisse-moi
te dire quelque chose.

723
00:43:19,972 --> 00:43:21,474
Ceci...

724
00:43:22,850 --> 00:43:24,477
c'est comme ça que ça va être

725
00:43:24,477 --> 00:43:27,397
à partir de maintenant.

726
00:43:27,397 --> 00:43:31,776
Mes gars sont
une dépense courante,

727
00:43:31,776 --> 00:43:35,947
alors tu ferais mieux de te procurer
à l'aise avec ça.

728
00:43:45,164 --> 00:43:48,209
137,000.

729
00:43:48,209 --> 00:43:50,795
[RIRES]

730
00:43:50,795 --> 00:43:52,464
C'est moins
qu'avec Fring.

731
00:43:54,173 --> 00:43:55,758
Écoute, Walter.

732
00:43:55,758 --> 00:43:58,136
Juste parce que
tu as tiré sur Jesse James

733
00:43:59,678 --> 00:44:02,223
ne te fais pas
Jesse James.

734
00:44:09,063 --> 00:44:10,440
MICRO:
Demain.

735
00:44:26,831 --> 00:44:29,417
Comment sont
tu te sens ?

736
00:44:29,417 --> 00:44:30,709
D'accord, je suppose.

737
00:44:32,711 --> 00:44:35,089
Je l'ai cassé
avec Andréa.

738
00:44:35,089 --> 00:44:37,800
Je devais le faire.

739
00:44:37,800 --> 00:44:39,427
Elle va le dire à Brock.

740
00:44:41,804 --> 00:44:44,056
je vais quand même prendre
s'occuper du loyer et d'autres choses.

741
00:44:44,056 --> 00:44:45,975
C'est la bonne chose à faire,
mais, tu sais...

742
00:44:45,975 --> 00:44:47,977
Je pensais ça.

743
00:44:47,977 --> 00:44:50,980
Comment te sens-tu
à propos de l'argent ?

744
00:44:50,980 --> 00:44:53,149
Tu cherches
c'est faux.

745
00:44:53,149 --> 00:44:55,401
Quand nous travaillions pour Gus,

746
00:44:55,401 --> 00:44:57,028
nous cuisinions
200 livres par semaine.

747
00:44:57,028 --> 00:44:59,405
Ce dernier lot
c'était super,

748
00:44:59,405 --> 00:45:01,907
mais nous ne l'avons même pas fait
casser 50 livres.

749
00:45:01,907 --> 00:45:05,662
Nous avons peut-être dégagé moins d'argent,
mais nous avons un plus gros morceau
de la tarte.

750
00:45:05,662 --> 00:45:07,330
C'est comme tu l'as dit,

751
00:45:07,330 --> 00:45:10,625
nous sommes propriétaires,
pas les employés.

752
00:45:14,170 --> 00:45:17,256
j'ai pensé
à propos de Victor.

753
00:45:17,256 --> 00:45:19,300
Ouais?

754
00:45:19,300 --> 00:45:21,718
Ouais.

755
00:45:21,718 --> 00:45:24,055
Pendant tout ce temps,

756
00:45:24,055 --> 00:45:27,392
J'étais sûr que
Gus a fait ce qu'il a fait,

757
00:45:27,392 --> 00:45:29,602
pour m'envoyer un message.

758
00:45:31,770 --> 00:45:34,399
Peut-être qu'il y a
une autre raison.

759
00:45:34,399 --> 00:45:36,401
Comme quoi?

760
00:45:38,819 --> 00:45:41,864
Victor essaie de cuisiner
ce lot tout seul ?

761
00:45:41,864 --> 00:45:44,617
Prendre des libertés
ce n'était pas à lui de le prendre ?

762
00:45:46,369 --> 00:45:50,331
Peut-être qu'il a volé
trop près du soleil,

763
00:45:50,331 --> 00:45:52,917
a eu la gorge tranchée.

764
00:46:11,477 --> 00:46:13,521
[VOURBILLON DE PORTE EN MÉTAL]

765
00:46:31,706 --> 00:46:33,916
[♪♪♪]